1
00:00:03,461 --> 00:00:06,089
(siren wails, horn blares) → （警笛聲、喇叭聲）
2
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
(clattering in distance) → （遠處傳來噠噠聲）
3
00:00:28,987 --> 00:00:31,614
(woman shrieks, laughs) → （女人尖叫、大笑）
4
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
(steam hissing) → （蒸氣嘶嘶聲）
5
00:01:00,059 --> 00:01:01,561
Thanks. → 唔該。
6
00:01:17,827 --> 00:01:20,872
(music playing, people talking and laughing) → （音樂聲、人們談笑聲）
7
00:01:20,955 --> 00:01:22,290
WOMAN: I like your tie. → 女：我好鍾意你條呔。
8
00:01:24,417 --> 00:01:26,878
It's really nice. → 真係好靚。
9
00:01:26,961 --> 00:01:28,671
MAN: Thanks. → 男：唔該。
10
00:01:32,300 --> 00:01:34,928
Get him out of here! Out! → 帶佢出去！出去！
11
00:01:40,225 --> 00:01:41,518
What'll it be, hon? → 想飲咩呀，靚女？
12
00:01:41,601 --> 00:01:43,186
Dirty martini. → 髒馬天尼。
13
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
Sorry, no vodka tonight, but you look like → 唔好意思，今晚冇伏特加，不過你睇落
14
00:01:45,438 --> 00:01:47,732
you could be a sloe gin fizz kinda girl. → 似係會鍾意黑刺李琴酒梳打嗰種女仔。
15
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
I can be whatever you want me to be. → 你想我係咩，我就可以係咩。
16
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
How we doing? → 我哋做得點樣？
17
00:02:00,245 --> 00:02:01,704
Amazing. Movin' and groovin'. → 好到爆。又跳又唱。
18
00:02:01,788 --> 00:02:02,872
Receipts looking good? → 收據睇落冇問題？
19
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
Come on, buddy. Are you kidding me? → 喂，老友。你玩我咩？
20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
Will you just relax? Look at this place. → 你放鬆啲啦。睇吓呢度。
21
00:02:07,627 --> 00:02:09,294
I'd say we're doing good. → 我話我哋做得唔錯。
22
00:02:11,798 --> 00:02:14,717
(patrons exclaim) → （客人驚呼）
23
00:02:14,801 --> 00:02:15,593
(all cheering) → （所有人歡呼）
24
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
(rock music plays) → （搖滾音樂響起）
25
00:02:31,818 --> 00:02:34,904
♪ I want to taste your love ♪ → ♪ 我想品嚐你嘅愛 ♪
26
00:02:34,988 --> 00:02:38,116
♪ Keep me coming back for more ♪ → ♪ 令我一次又一次返嚟 ♪
27
00:02:38,199 --> 00:02:41,744
♪ I want to get some love ♪ → ♪ 我想得到啲愛 ♪
28
00:02:41,828 --> 00:02:45,874
♪ Come on and give me more ♪ → ♪ 嚟啦，俾多啲我 ♪
29
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
♪ I want to keep on coming ♪ → ♪ 我想繼續嚟 ♪
30
00:02:49,794 --> 00:02:53,381
♪ I want to try something new ♪ → ♪ 我想試啲新嘢 ♪
31
00:02:53,464 --> 00:02:56,426
Whoo! ♪ I want to get some loving ♪ → 嗚！♪ 我想得到啲愛 ♪
32
00:02:56,509 --> 00:03:00,889
♪ If it's the last thing I do ♪ → ♪ 就算係我做嘅最後一件事 ♪
33
00:03:00,972 --> 00:03:04,893
♪ I want to taste your love ♪ → ♪ 我想品嚐你嘅愛 ♪
34
00:03:04,976 --> 00:03:08,396
♪ Keep coming back for more ♪ → ♪ 繼續返嚟攞更多 ♪
35
00:03:08,479 --> 00:03:12,609
♪ Want to get some love ♪ → ♪ 想得到啲愛 ♪
36
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
♪ Come on and give me more ♪ → ♪ 嚟啦，俾多啲我 ♪
37
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
♪ Come on and give me more ♪ → ♪ 嚟啦，俾多啲我 ♪
38
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
♪ Come on and give me more ♪ → ♪ 嚟啦，俾多啲我 ♪
39
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
♪ Come on and give me more ♪ → ♪ 嚟啦，俾多啲我 ♪
40
00:03:27,749 --> 00:03:30,126
♪ Come on and give me more ♪ → ♪ 嚟啦，俾多啲我 ♪
41
00:03:31,210 --> 00:03:32,712
(howls) → （嚎叫聲）
42
00:03:32,795 --> 00:03:36,382
♪ Whoo... whoo-ooh ♪ → ♪ 嗚... 嗚-嗚 ♪
43
00:03:38,885 --> 00:03:43,681
♪ Whoo... whoo-ooh ♪ → ♪ 嗚... 嗚-嗚 ♪
44
00:03:45,850 --> 00:03:50,688
♪ Whoo... whoo-ooh. ♪ → ♪ 嗚... 嗚-嗚 ♪
45
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
(music fades) → （音樂漸弱）
46
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
CHRISTINE: Hey, I never asked you. → CHRISTINE：喂，我從來冇問過你。
47
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
How did your doctor's appointment go yesterday? → 你尋日去睇醫生點樣？
48
00:03:58,738 --> 00:04:03,701
He said I'm showing signs of improvement. → 佢話我有好轉嘅跡象。
49
00:04:03,785 --> 00:04:04,744
Sailing through my tests → 啲測試全部過關
50
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
and getting better all the time. (chuckles) → 而且一路好緊。 （輕笑）
51
00:04:07,413 --> 00:04:09,874
Couldn't have done it without you. → 冇你幫手真係唔得。
52
00:04:13,878 --> 00:04:16,047
Mmm, this is nice. → 嗯，呢度真係幾好。
53
00:04:16,130 --> 00:04:19,634
You, me, a quiet moment. → 你，我，靜靜哋一齊。
54
00:04:19,716 --> 00:04:20,802
Mm-hmm. → 嗯哼。
55
00:04:20,885 --> 00:04:22,971
I can see us here years from now → 我可以想像幾年後我哋
56
00:04:23,054 --> 00:04:25,306
sitting on our bench... → 坐喺我哋嘅長凳上...
57
00:04:25,390 --> 00:04:27,642
wrinkly, gray. → 皺晒皮，白晒頭。
58
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
You'll be all crotchety, of course. → 你梗係會變得脾氣暴躁啦。
59
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
(both laugh) → （兩人笑）
60
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
What's the fun of getting older → 變老有咩好玩
61
00:04:32,438 --> 00:04:34,774
if you can't be crotchety? → 如果唔可以脾氣暴躁？
62
00:04:39,070 --> 00:04:41,739
(phone ringing) → （電話鈴聲）
63
00:04:44,784 --> 00:04:46,911
Go on. Get it. → 接啦。接啦。
64
00:04:54,627 --> 00:04:56,796
Taylor. → Taylor。
65
00:05:01,467 --> 00:05:02,468
(siren wails briefly) → （警笛短鳴）
66
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
Lot owner says he closed up at 10:00 p.m. last night. → 停車場老闆話佢尋晚10點關門。
67
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
Showed up at 6:00 a.m., → 朝早6點返到嚟，
68
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
found our vic shortly thereafter. → 冇耐就發現咗我哋嘅死者。
69
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
DANVILLE: Well, not the kind of Christmas surprise → DANVILLE：嗯，肯定唔係
70
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
that poor man was expecting, I'm sure. → 個可憐男人預期嘅聖誕驚喜。
71
00:05:13,980 --> 00:05:18,609
FLACK: The vic is Jason Black, 28 years old. → FLACK：死者係Jason Black，28歲。
72
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Blunt force trauma. → 鈍器創傷。
73
00:05:20,778 --> 00:05:22,739
Also... → 仲有...
74
00:05:27,118 --> 00:05:28,745
DANVILLE: Ow. → DANVILLE：哎呀。
75
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Any sign of what was used to hit him in the head? → 有冇跡象顯示用咩打佢個頭？
76
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
No. But I have a pretty good idea why. → 冇。但我大概知點解。
77
00:05:34,292 --> 00:05:35,043
Bank deposit bag. → 銀行存款袋。
78
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Ten grand was taken off of our vic. → 死者身上被攞走咗一萬蚊。
79
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
So he was robbed. → 即係佢被搶劫。
80
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
Yeah, kinda. → 係，有啲似。
81
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
How do you kinda rob someone? → 點樣有啲似搶劫人？
82
00:05:41,758 --> 00:05:44,761
You leave $5,328 behind. → 佢哋留低咗5,328蚊。
83
00:05:44,844 --> 00:05:48,431
His wallet, credit cards, untouched. → 佢嘅銀包、信用卡，冇郁過。
84
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Why robs someone and not take all the money? → 點解搶人但唔攞晒啲錢？
85
00:05:53,186 --> 00:05:56,814
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
86
00:06:13,164 --> 00:06:18,127
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
87
00:06:18,211 --> 00:06:20,922
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐打拼 ♪
88
00:06:21,005 --> 00:06:26,761
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我出盡力去生活 ♪
89
00:06:29,055 --> 00:06:31,224
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係，係 ♪
90
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
91
00:06:45,738 --> 00:06:49,325
Foot tread would indicate our vic was kicked in the chest. → 腳印顯示死者胸部被踢過。
92
00:06:49,408 --> 00:06:52,578
Probably the force that sent him back onto the spike. → 可能就係呢股力將佢撞返去個尖刺上。
93
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
Yeah, it's just hard to tell → 係，好難判斷
94
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
if it was intentional or accidental. → 係故意定係意外。
95
00:06:56,999 --> 00:06:59,836
The blunt force trauma? Nothing accidental about that. → 鈍器創傷？嗰個就肯定唔係意外。
96
00:07:01,087 --> 00:07:02,296
TAYLOR: Medium-velocity spatter. → TAYLOR：中速血濺。
97
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
Yeah, our vic took → 係，我哋嘅死者
98
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
quite a beating before landing on the spike. → 喺跌喺尖刺之前被打得好犀利。
99
00:07:05,925 --> 00:07:09,512
If a body falls in a fake forest, does it make a noise? → 如果屍體跌喺假森林入面，會唔會有聲？
100
00:07:09,595 --> 00:07:11,139
Apparently not. Canvass of the area → 明顯冇。搜查附近
101
00:07:11,222 --> 00:07:12,181
turned up zilch. No witnesses, → 乜都冇。冇目擊者，
102
00:07:12,265 --> 00:07:13,182
no surveillance cameras. → 冇監控鏡頭。
103
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
And the lot owner? → 停車場老闆呢？
104
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
His alibi checks out. → 佢嘅不在場證明查過冇問題。
105
00:07:16,060 --> 00:07:18,855
The business on the deposit slip, The Real McCoy. → 存款單上嘅生意，The Real McCoy。
106
00:07:18,938 --> 00:07:21,816
Yeah, it's a super exclusive speakeasy up the street. → 係，係街頭一間超獨家嘅地下酒吧。
107
00:07:21,899 --> 00:07:24,110
Opened up about two years ago. → 大約兩年前開張。
108
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
Our vic was one of the co-owners. → 我哋嘅死者係其中一個合夥人。
109
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
Personally, I don't get the appeal. → 個人嚟講，我唔明有咩吸引力。
110
00:07:27,655 --> 00:07:29,699
20 bucks for a specialty drink? Give me a beer → 一杯特調要20蚊？俾支啤酒我
111
00:07:29,782 --> 00:07:31,200
and call it a day, thanks. → 就算啦，唔該。
112
00:07:31,284 --> 00:07:32,994
It's nostalgic. So nostalgic → 係懷舊。懷舊到
113
00:07:33,077 --> 00:07:35,872
that the bar keeps everything old school from → 間酒吧乜都保持舊式，
114
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
its drinks to the "cash only" policy. → 由飲品到「只收現金」政策都係。
115
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
Over 15 grand. Must have been the → 超過15,000蚊。應該係
116
00:07:39,625 --> 00:07:40,835
end-of-the-week deposit. There's a bank → 週末存款。呢度兩個街口外
117
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
drop-off two blocks from here. → 有個銀行存款點。
118
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
He ends up here. → 佢最後嚟到呢度。
119
00:07:43,588 --> 00:07:47,216
I found a piece of fabric on the front gate, matches our → 我喺前閘發現咗一塊布，同死者嘅
120
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
vic's coat. I'm thinking maybe he ducked → 外套吻合。我諗佢可能係
121
00:07:48,801 --> 00:07:50,344
in here to hide from whoever → 匿入嚟避開
122
00:07:50,428 --> 00:07:52,972
eventually caught up with him. Or someone forced him in. → 最終追到佢嘅人。或者有人逼佢入嚟。
123
00:07:53,055 --> 00:07:56,517
You're gonna rob someone, the best bet is to get 'em off the street. → 你要搶人，最好就係帶佢離開街頭。
124
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
But if it's just a stickup, → 但如果只係打劫，
125
00:07:58,269 --> 00:08:01,856
why go to all the trouble of squeezing into a locked lot? → 點解要咁麻煩逼入一個鎖咗嘅停車場？
126
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Hey. Where do you think you're going? → 喂。你去邊？
127
00:08:11,240 --> 00:08:14,994
Hey, babe. I didn't mean to wake you. → 喂，寶貝。我唔想整醒你。
128
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
Mm. → 嗯。
129
00:08:17,330 --> 00:08:20,082
It's way too early to be functional. → 咁早邊有精神做嘢。
130
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
I don't have rehearsal till 2:00. → 我兩點先排練。
131
00:08:22,835 --> 00:08:25,087
I know, but I gotta go. → 我知道，但我一定要走。
132
00:08:25,171 --> 00:08:26,964
I thought you had the day off. → 我以為你今日放假。
133
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
I do. → 係放假。
134
00:08:31,677 --> 00:08:33,471
Adam, we need to talk. → Adam，我哋要傾吓。
135
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
Okay. → 好。
136
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
This isn't gonna work out. → 呢段關係行唔通。
137
00:08:38,851 --> 00:08:40,436
What? → 咩話？
138
00:08:40,519 --> 00:08:43,773
It's been a fun few months, and you're cute and all and... → 呢幾個月幾開心，你又靚仔又...
139
00:08:43,856 --> 00:08:46,275
mildly intellectually stimulating, → 有少少智力刺激，
140
00:08:46,359 --> 00:08:50,988
but if you're gonna insist on being a morning person, then... → 但如果你堅持要做個晨型人，咁...
141
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
(laughs) → （笑）
142
00:08:54,575 --> 00:08:57,328
Oh, way to give a guy a heart attack. → 嘩，真係嚇死人。
143
00:08:57,411 --> 00:08:59,455
(both chuckle) → （兩人輕笑）
144
00:08:59,538 --> 00:09:02,917
Mm, I would actually love to stimulate you → 嗯，我真係好想用我嘅
145
00:09:03,000 --> 00:09:07,338
with my mild intellect, but, uh, um... → 少少智力刺激你，但，嗯...
146
00:09:07,421 --> 00:09:10,800
Oh, I can't believe I'm saying this right now. I-I gotta go. → 噢，我真係唔敢相信我會講呢啲。我...我要走啦。
147
00:09:10,883 --> 00:09:14,971
You have no idea how much I hate myself. → 你唔知我有幾憎自己。
148
00:09:15,054 --> 00:09:17,348
No idea. → 完全唔知。
149
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
At around 1:00... Yeah? → 大約一點...係？
150
00:09:19,433 --> 00:09:21,811
you're gonna be overcome with a particular feeling. → 你會突然有種特別嘅感覺。
151
00:09:21,894 --> 00:09:22,853
Oh. → 噢。
152
00:09:22,937 --> 00:09:26,148
That feeling is going to be overwhelming regret. → 嗰種感覺會係極度後悔。
153
00:09:26,232 --> 00:09:30,194
So you should reconsider this whole responsibility thing → 所以你應該重新考慮吓
154
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
you've got going on. Yeah. → 你而家呢個責任感。係。
155
00:09:32,363 --> 00:09:35,533
Yes, yes, yes. → 係，係，係。
156
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Yes, but I gotta go. → 係，但我一定要走。
157
00:09:37,326 --> 00:09:38,536
Where are you going? → 你去邊？
158
00:09:38,619 --> 00:09:40,162
Um, Hyperion House. → 嗯，Hyperion House。
159
00:09:40,246 --> 00:09:44,500
It-it's a nursing home that I sometimes volunteer at. → 係一間我有時去做義工嘅老人院。
160
00:09:44,583 --> 00:09:46,127
Okay, → 好，
161
00:09:46,210 --> 00:09:48,045
now I'm overcome with regret. → 我而家後悔到爆。
162
00:09:48,129 --> 00:09:50,339
I knew you were one of the good ones. → 我知你係個好人。
163
00:09:50,423 --> 00:09:52,341
(chuckles) → （輕笑）
164
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Thanks. → 多謝。
165
00:09:55,177 --> 00:09:56,012
Bye. → 拜。
166
00:10:01,267 --> 00:10:04,854
TAYLOR: Jason was your boyfriend? → TAYLOR：Jason係你男朋友？
167
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
Almost a year. → 差唔多一年。
168
00:10:06,105 --> 00:10:08,858
Typical story. → 典型嘅故事。
169
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
Best friends who became more. → 最好嘅朋友變成情侶。
170
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
We've known each other since college. → 我哋大學就識。
171
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
Eli, too? → Eli都係？
172
00:10:14,113 --> 00:10:17,366
Used to call them Yin and Yang. → 以前叫佢哋陰陽。
173
00:10:17,450 --> 00:10:19,869
They were total opposites, → 佢哋完全相反，
174
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
but together, they just kinda worked. → 但一齊又幾夾。
175
00:10:21,996 --> 00:10:26,250
Despite being opposites, Jason and Eli got along? → 雖然相反，Jason同Eli相處得好？
176
00:10:26,334 --> 00:10:27,877
He was my best friend... → 佢係我最好嘅朋友...
177
00:10:27,960 --> 00:10:32,381
since second grade. → 由二年級開始。
178
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
I can't imagine things without him. → 我諗唔到冇佢嘅日子。
179
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Not many friendships survive going into business together. → 冇幾多友誼可以喺一齊做生意後仲維持到。
180
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
We had our moments. → 我哋都有爭執嘅時候。
181
00:10:39,680 --> 00:10:41,015
He was always quick to anger, → 佢成日好易嬲，
182
00:10:41,098 --> 00:10:43,559
and I've always been a little too passive. → 而我成日太被動。
183
00:10:43,642 --> 00:10:46,270
How about Courtney, how'd she fit in? → 咁Courtney呢？佢點融入？
184
00:10:46,354 --> 00:10:47,897
Started off as a dancer. → 一開始係做舞者。
185
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
I mean, still am. But as things got → 我意思係，而家都係。但隨住呢度
186
00:10:49,732 --> 00:10:51,692
more hectic around here, → 越嚟越忙，
187
00:10:51,776 --> 00:10:54,904
they had me start helping with the day-to-day. → 佢哋叫我開始幫手日常營運。
188
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
There was a good portion of cash taken from Jason. → Jason身上被攞走咗一大筆現金。
189
00:10:57,156 --> 00:11:00,117
Do you know if he had any money problems recently? → 你知唔知佢最近有冇財政問題？
190
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
He liked to gamble. → 佢鍾意賭博。
191
00:11:01,786 --> 00:11:03,371
He always took the risky bet, but... → 佢成日搏大霧，但...
192
00:11:03,454 --> 00:11:05,247
How risky? → 有幾搏？
193
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
I guess risky's relative. → 我諗搏唔搏係相對嘅。
194
00:11:07,124 --> 00:11:09,085
I was a stats major, → 我係讀統計嘅，
195
00:11:09,168 --> 00:11:11,253
so I always saw the odds; → 所以我成日睇到機率；
196
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
the risk/reward of it all. → 風險同回報。
197
00:11:12,963 --> 00:11:14,256
Jason just saw the reward? Yeah. → Jason就只係睇到回報？係。
198
00:11:14,340 --> 00:11:18,552
I mean, this bar had been our dream. → 我意思係，呢間酒吧係我哋嘅夢想。
199
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
Jason's grandpa, he'd worked at a speakeasy back in the day, → Jason嘅爺爺，佢以前喺地下酒吧做過，
200
00:11:21,347 --> 00:11:23,140
so we grew up hearing stories → 所以我哋細個成日聽故仔長大
201
00:11:23,224 --> 00:11:24,975
all about it all the time: → 成日都係講呢啲嘢：
202
00:11:25,059 --> 00:11:27,686
Club Durant, The Hollywood, The Ha-Ha Club. It was exciting. → Durant會所、荷里活、哈哈俱樂部。真係好刺激。
203
00:11:27,770 --> 00:11:31,774
We wanted to replicate that feeling. → 我哋想複製嗰種感覺。
204
00:11:31,857 --> 00:11:34,944
Share an experience, offer an escape. → 分享體驗，畀人一個逃離現實嘅機會。
205
00:11:35,027 --> 00:11:36,946
What about the exclusivity of the bar? → 間酒吧搞到咁獨家，點解呢？
206
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
That only made people want it more. → 咁樣反而令更多人想入去。
207
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
That could've pissed some people off. → 咁樣可能會激嬲啲人。
208
00:11:41,659 --> 00:11:43,786
Jason have problems with anyone recently? → Jason最近有冇同人發生過衝突？
209
00:11:43,869 --> 00:11:48,124
He was the life force of this place. → 佢係呢度嘅靈魂人物。
210
00:11:48,207 --> 00:11:50,292
People came to see him. → 啲人係為咗見佢先嚟嘅。
211
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Everybody loved him. → 個個都鍾意佢。
212
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
♪ ♪ → ♪ ♪
213
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
♪ ♪ → ♪ ♪
214
00:12:39,800 --> 00:12:41,969
The screw from the tree stand → 樹架上面嗰粒螺絲
215
00:12:42,052 --> 00:12:44,513
pierced the left external carotid artery → 刺穿咗左邊頸外動脈
216
00:12:44,597 --> 00:12:46,515
and the left jugular vein. → 同左邊頸靜脈。
217
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
Official COD exsanguination. → 官方死因係失血過多。
218
00:12:49,101 --> 00:12:53,314
Liver temp places TOD around 4:00 a.m. → 肝臟溫度顯示死亡時間大約係凌晨四點。
219
00:12:53,397 --> 00:12:55,232
What about the lacerations? → 咁啲撕裂傷呢？
220
00:12:55,316 --> 00:12:58,694
Two horizontal puncture wounds → 兩個橫向刺穿傷口
221
00:12:58,777 --> 00:13:01,322
and one in which the skin split → 同一個令皮膚裂開
222
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
and caused three radiating tears. → 造成三條放射狀撕裂嘅傷口。
223
00:13:04,074 --> 00:13:07,912
Given the shapes and the ragged look of the laceration, → 睇個形狀同撕裂傷口嘅粗糙邊緣，
224
00:13:07,995 --> 00:13:09,413
I'd say our vic was pistol-whipped. → 我估死者係俾人用槍柄扑過。
225
00:13:09,497 --> 00:13:13,792
The blunt end, the corner of the handle. → 用槍托鈍嗰邊，手柄嘅角位。
226
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Subdermal photos confirm it. → 皮下組織嘅相證實咗。
227
00:13:15,961 --> 00:13:19,757
Probably a small gun, given the shape and size. → 睇形狀同大小，應該係細槍。
228
00:13:19,840 --> 00:13:21,717
So our perp used a gun, → 即係兇手用咗槍，
229
00:13:21,800 --> 00:13:23,886
but never fired it. → 但係冇開過。
230
00:13:23,969 --> 00:13:26,555
Also, I collected trace from the wound. → 仲有，我喺傷口收集咗微量證據。
231
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
Sent it up to the lab. → 已經送去化驗所。
232
00:13:27,848 --> 00:13:30,726
What is this mark below the temple? → 太陽穴下面呢個印係咩嚟？
233
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
Hmm. → 嗯。
234
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
DANVILLE: Might lead us to the weapon. → DANVILLE：可能幫我哋搵到兇器。
235
00:13:39,985 --> 00:13:42,029
MAN: All right, here we go. → MAN：好，開始啦。
236
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Yoo-hoo. → 喂。
237
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
Huh? → 吓？
238
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
We're playing a game here. It's your turn. → 我哋玩緊遊戲㗎，到你啦。
239
00:13:49,995 --> 00:13:52,248
You got to take seven tiles. → 你要抽七塊牌。
240
00:13:52,331 --> 00:13:54,792
Oh. Sorry about that. → 噢，唔好意思。
241
00:13:54,875 --> 00:13:56,627
It's okay. → 冇事。
242
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
There you go. → 畀你。
243
00:14:01,006 --> 00:14:03,759
I got it! Okay. → 我收到啦！好。
244
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
Hey. → 喂。
245
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
You know that kid? → 你識嗰個細路？
246
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
I thought maybe it was my son. → 我以為係我個仔。
247
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
I don't know why. He never visits. → 我都唔知點解。佢從來唔探我。
248
00:14:21,360 --> 00:14:24,280
I wouldn't either, I guess. Place is disgusting. → 我諗我都唔會嚟。呢度真係好噁心。
249
00:14:26,532 --> 00:14:28,075
You're a good brother, Brian. → Brian，你真係個好兄弟。
250
00:14:28,158 --> 00:14:29,410
I'm... → 我...
251
00:14:29,493 --> 00:14:31,870
No one else visits me, just you. → 除咗你，冇人嚟探我。
252
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
How's the family? You need money? → 屋企點呀？使唔使錢？
253
00:14:33,914 --> 00:14:35,457
Remember... → 記住...
254
00:14:35,541 --> 00:14:36,625
Always be saving. → 要成日儲錢。
255
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Ah-huh. → 嗯。
256
00:14:41,463 --> 00:14:44,967
What's wrong? → 做咩事？
257
00:14:45,050 --> 00:14:46,302
You see, you see that woman, huh? → 你睇，你睇吓嗰個女人，係咪？
258
00:14:46,385 --> 00:14:47,886
I'd give you a few bucks → 我本來想畀啲錢你
259
00:14:47,970 --> 00:14:49,930
but she keeps stealing my wallet. That's why you → 但係佢成日偷我銀包。所以你要
260
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
always gotta be careful. I don't like the people → 成日小心啲。我唔鍾意呢度
261
00:14:52,057 --> 00:14:54,226
who hang around here. They're just trying to help you. → 啲人。佢哋話想幫你咋。
262
00:14:54,310 --> 00:14:57,021
Yeah, just trying to help themselves to my money. → 係呀，想幫自己攞我啲錢。
263
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
Uh... → 呃...
264
00:15:02,693 --> 00:15:04,028
Can you hold on one second? → 可唔可以等一陣？
265
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
There you are. → 原來你喺度。
266
00:15:08,073 --> 00:15:09,116
What are you doing here? → 你做咩嚟呢度？
267
00:15:09,199 --> 00:15:11,160
I wanted to see you in your element. → 我想睇吓你工作嘅環境。
268
00:15:11,243 --> 00:15:12,995
Thought I'd surprise you with a little pick-me-up. → 諗住俾個驚喜你，帶啲嘢嚟打氣。
269
00:15:13,078 --> 00:15:14,955
Maybe help out? → 或者幫吓手？
270
00:15:15,039 --> 00:15:18,000
Uh, I mean, that's really sweet → 呃，我意思係，真係好有心
271
00:15:18,083 --> 00:15:22,546
and I really appreciate it. Just, um, I'm busy. → 同埋我好感激。只係，嗯，我而家好忙。
272
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
Oh, no. → 噢，唔係掛。
273
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
Where the hell did he go? → 佢去咗邊呀？
274
00:15:48,530 --> 00:15:50,032
♪ ♪ → ♪ ♪
275
00:16:21,480 --> 00:16:23,232
Hey, you're gonna get a wrinkle → 喂，如果你繼續咁皺眉頭，
276
00:16:23,315 --> 00:16:25,192
if you keep furrowing your brow like that. → 會出皺紋㗎。
277
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
This just doesn't make sense. → 呢件事真係唔合理。
278
00:16:27,111 --> 00:16:28,529
What? I found blood → 咩話？我喺死者隻錶上面
279
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
on the vic's watch. You were there, → 發現咗血。你當時喺度，
280
00:16:30,989 --> 00:16:34,702
you saw; the jacket was securely around the gloves. → 你見到㗎；件褸係完全包住對手套。
281
00:16:34,785 --> 00:16:38,122
Yeah, the watch was completely covered. Yeah. → 係呀，隻錶完全遮住咗。係。
282
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
So where'd this blood come from? → 咁呢啲血係邊度嚟？
283
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
(computer beeps) → （電腦嗶嗶聲）
284
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
285
00:17:17,368 --> 00:17:19,163
(people shouting) → （人們大叫）
286
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
FLACK: All right, hey! → FLACK：喂，喂！
287
00:17:26,712 --> 00:17:27,838
(grunts) → （咕噥聲）
288
00:17:31,216 --> 00:17:34,178
That's a catch of the day. → 今日嘅收穫。
289
00:17:41,185 --> 00:17:43,687
Petty theft, armed robbery, burglary. → 偷竊、持械搶劫、爆竊。
290
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
You were pinched five years ago for third-degree robbery. → 五年前你因為三級搶劫被捕。
291
00:17:46,064 --> 00:17:48,275
You're out of prison for a week → 你出監獄一個禮拜
292
00:17:48,358 --> 00:17:49,943
and you're already back at it? → 就即刻返嚟做過？
293
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
I don't know what you guys are talking about. → 我唔知你哋講緊咩。
294
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
I'll paint you a picture. → 我同你講清楚。
295
00:17:52,946 --> 00:17:54,740
You get out of prison, times are tough... → 你出監獄，日子難捱...
296
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
You want to get back on your feet... → 你想重新站起來...
297
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
FLACK: You find an easy mark-- Jason Black. → FLACK：你搵到個容易落手嘅目標——Jason Black。
298
00:17:57,951 --> 00:17:59,328
Name ring a bell? → 個名有印象未？
299
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
I don't know who that is. → 我唔識佢。
300
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
Yeah, you do. It's a pretty good theory. → 你識㗎。呢個理論幾好。
301
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
A theory supported by the fact → 呢個理論有證據支持，
302
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
that we have your blood on our victim's watch. → 我哋喺死者隻錶上面搵到你嘅血。
303
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Theory sound more like fact now? → 而家個理論聽落似事實未？
304
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Guy was a douche. → 條友係個仆街。
305
00:18:12,841 --> 00:18:17,012
I found a way into his pretentious exclusive club. → 我諗到辦法入佢間扮晒嘢嘅獨家會所。
306
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
I try to order a drink, the ass has me thrown out. → 我想叫杯嘢飲，條仆街就叫人趕我走。
307
00:18:19,723 --> 00:18:21,183
Come on. Get out of here. → 嚟啦。出去。
308
00:18:21,266 --> 00:18:22,810
Get your hands off of me! → 放開我！
309
00:18:22,893 --> 00:18:24,019
Left a pretty good mark, too. → 仲留低咗個幾靚嘅印。
310
00:18:24,102 --> 00:18:25,687
What kind of place → 咩地方會
311
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
refuses business just 'cause I don't look the part? → 因為我個樣唔襯就唔做生意？
312
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
It doesn't sound like your kind of joint. → 聽落唔似你會去嘅地方。
313
00:18:29,775 --> 00:18:31,860
Just like you said. I'm out of prison a week. → 正如你所講。我出監獄一個禮拜。
314
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
I got a taste for bourbon. → 我想飲杯波本威士忌。
315
00:18:33,779 --> 00:18:34,905
It's as simple as that. → 就係咁簡單。
316
00:18:34,988 --> 00:18:36,198
Just a random bar. → 只係一間普通酒吧。
317
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
Of all the watering holes in all of New York, → 紐約咁多間酒吧，
318
00:18:38,617 --> 00:18:41,161
you had to walk into that one? → 你偏偏要行入嗰間？
319
00:18:41,245 --> 00:18:43,997
Doesn't feel random. → 唔似係隨機。
320
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
Plus, you're on parole, which means... → 加上，你係假釋，即係...
321
00:18:45,916 --> 00:18:48,836
Which means the only thing I did wrong was try → 即係我唯一做錯嘅就係
322
00:18:48,919 --> 00:18:51,255
and get a drink in that bar. → 想喺嗰間酒吧飲杯嘢。
323
00:18:58,971 --> 00:19:00,764
MAN: There's no reason for this! → MAN：冇理由咁樣！
324
00:19:00,848 --> 00:19:02,057
None! I want to go home. → 冇理由！我想返屋企。
325
00:19:02,140 --> 00:19:04,184
Look, I don't know who you are, → 喂，我唔知你係邊個，
326
00:19:04,268 --> 00:19:06,395
but I demand to speak to your supervisor! → 但我要求同你上司講！
327
00:19:06,478 --> 00:19:09,231
I got this, I got this. Hey, it's okay. Take a breath. → 我嚟搞掂，我嚟搞掂。喂，冇事㗎。唞吓氣。
328
00:19:09,314 --> 00:19:10,774
You! → 你！
329
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
You're behind this, aren't you, Adam? → 係你搞出嚟㗎，係咪，Adam？
330
00:19:12,651 --> 00:19:14,278
I should have known! → 我早該知道！
331
00:19:14,361 --> 00:19:16,029
Always trying to ruin things for me! → 成日想搞衰我啲嘢！
332
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
You know who I am? → 你知唔知我係邊個？
333
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
Of course I do. → 我當然知。
334
00:19:18,490 --> 00:19:19,867
Look, I got a call from the cops saying they found you. → 喂，我收到警察電話話搵到你。
335
00:19:19,950 --> 00:19:20,909
I'm just gonna take you home. → 我而家帶你返屋企。
336
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
That's where I was trying to go → 我本來就係想返屋企
337
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
before you had me hauled off. You did this! → 喺你叫人拉我之前。係你做嘅！
338
00:19:24,163 --> 00:19:26,206
I didn't do anything! I want to go home. → 我咩都冇做過！我想返屋企。
339
00:19:26,290 --> 00:19:28,876
I need to go home. Do you understand? → 我要返屋企。你明唔明？
340
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
I do, but do you know where home is? → 我明，但係你知唔知屋企喺邊？
341
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Don't be silly! Arizona! → 唔好傻啦！亞利桑那！
342
00:19:31,837 --> 00:19:34,047
We're in New York City. → 我哋喺紐約市。
343
00:19:34,131 --> 00:19:35,757
Don't tell me where I am. → 唔好同我講我喺邊。
344
00:19:35,841 --> 00:19:39,720
Okay, look, let's just, let's just go home. → 好，喂，不如我哋，我哋返屋企先。
345
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
You are such a disappointment! → 你真係好令人失望！
346
00:19:41,096 --> 00:19:43,765
Always have been, always will be. → 從來都係，永遠都係。
347
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
A good-for-nothing! → 冇用嘅人！
348
00:19:45,058 --> 00:19:46,602
Trying to put me away, huh? → 想害我坐監，係咪？
349
00:19:46,685 --> 00:19:48,770
Trying to hurt me. → 想傷害我。
350
00:19:48,854 --> 00:19:53,108
I haven't seen you for years, and this is when you show up?! → 我幾年冇見你，你而家先出現？！
351
00:19:53,192 --> 00:19:56,028
This is how you repay me?! → 你就係咁報答我？！
352
00:19:56,111 --> 00:19:57,905
Huh? → 吓？
353
00:20:00,157 --> 00:20:02,951
Can you put him in an interview room, please? → 可唔可以帶佢去會面室？
354
00:20:03,911 --> 00:20:06,455
Come back here, Adam! Adam?! → 返嚟呀，Adam！Adam？！
355
00:20:07,539 --> 00:20:08,790
Adam! → Adam！
356
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
What's going on? Is that guy okay? → 發生咩事？嗰個人冇事嘛？
357
00:20:10,834 --> 00:20:13,295
Yeah. No. → 係。唔係。
358
00:20:13,378 --> 00:20:15,797
My dad has Alzheimer's. → 我老豆有腦退化症。
359
00:20:15,881 --> 00:20:18,300
What did you say? → 你頭先話咩？
360
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
He's my dad. → 佢係我老豆。
361
00:20:33,106 --> 00:20:36,443
Hey, Jo. Turns out you were right. → 喂，Jo。原來你係啱嘅。
362
00:20:36,526 --> 00:20:38,278
Oh, I love those three words. → 噢，我鍾意呢三個字。
363
00:20:38,362 --> 00:20:39,821
What was I right about this time? → 今次我又啱咩？
364
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
Subdermal bruising on the vic's face. → 死者面部嘅皮下瘀傷。
365
00:20:41,740 --> 00:20:46,078
The insignia is the trademark for Dunley Ballistics. → 個標誌係Dunley Ballistics嘅商標。
366
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
(computer beeps, trills) → （電腦嗶嗶聲、顫音）
367
00:20:55,754 --> 00:20:56,838
The perp's gun. → 兇手嘅槍。
368
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Yeah, but not just any gun. → 係，但唔係普通槍。
369
00:20:58,465 --> 00:20:59,675
A starter pistol. → 係起步槍。
370
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
They use those at my kids' swim meet. → 我啲細路游水比賽都用呢啲。
371
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
It only fire blanks or caps. → 只係發射空包彈或者火藥帽。
372
00:21:02,135 --> 00:21:04,346
Looks just like the real McCoy, but far from it. → 睇落同真槍一樣，但係差得遠。
373
00:21:04,429 --> 00:21:05,639
Probably just wanted to scare the vic → 可能只係想嚇死者
374
00:21:05,722 --> 00:21:06,848
into giving up the money. → 叫佢交出錢。
375
00:21:06,932 --> 00:21:10,519
Still doesn't explain why our perp only grabbed $10,000. → 都解釋唔到點解兇手只係拎咗一萬蚊。
376
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
Hmm. → 嗯。
377
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
(computer beeps) Ah! Okay, → （電腦嗶嗶聲）啊！好，
378
00:21:14,731 --> 00:21:18,068
cotton, indigo, foil, boric acid. → 棉花、靛藍、錫紙、硼酸。
379
00:21:18,151 --> 00:21:20,779
Trace that Sid collected from the wound of our vic. → Sid喺死者傷口收集到嘅微量證據。
380
00:21:20,862 --> 00:21:24,032
Okay. Uh, cotton and indigo... → 好。呃，棉花同靛藍...
381
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
sounds like denim. → 聽落似牛仔布。
382
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
Foil... → 錫紙...
383
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
But boric acid? → 但係硼酸？
384
00:21:28,578 --> 00:21:33,500
Okay, usually used as an antiseptic, insecticide, → 好，通常用嚟做消毒劑、殺蟲劑、
385
00:21:33,583 --> 00:21:35,210
flame-retardant, lubricant. → 阻燃劑、潤滑劑。
386
00:21:35,293 --> 00:21:36,378
Any number of things. → 好多用途。
387
00:21:36,461 --> 00:21:40,007
Uh! I expected so much more from you. → 呃！我對你期望好高㗎。
388
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Hey, Flack, I got your text. What's up? → 喂，Flack，我收到你嘅短訊。咩事？
389
00:21:55,147 --> 00:21:58,108
Since we don't have anything else to go at Nathan Brody with, → 既然我哋冇其他嘢可以針對Nathan Brody，
390
00:21:58,191 --> 00:22:00,068
I've been looking over complaint reports → 我睇緊投訴報告
391
00:22:00,152 --> 00:22:01,737
from the area around The Real McCoy. → 嚟自The Real McCoy附近嘅區域。
392
00:22:01,820 --> 00:22:04,364
Able to I.D. any sort of robbery pattern? → 搵到咩搶劫模式未？
393
00:22:04,448 --> 00:22:05,741
Not yet. → 未。
394
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
What I did find, though, is an unusually high number → 不過我發現咗異常咁高嘅數字
395
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
of disorderly conduct and public intox. → 嘅行為不檢同公眾地方醉酒。
396
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
14 incidents in the last month, → 過去一個月有14宗，
397
00:22:12,247 --> 00:22:14,916
and only three others in the two years they've been open. → 而佢哋開業兩年得三宗。
398
00:22:15,000 --> 00:22:16,543
That's a pretty significant spike. → 呢個升幅好顯著。
399
00:22:16,626 --> 00:22:17,919
Could be nothing. → 可能冇咩特別。
400
00:22:18,003 --> 00:22:20,005
Maybe the bar was just over-serving. → 可能間酒吧賣酒賣得太過分。
401
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
The vic's tox report → 死者嘅毒理報告
402
00:22:23,175 --> 00:22:24,885
said he had a buildup of formic acid → 話佢體內有積聚嘅甲酸
403
00:22:24,968 --> 00:22:27,304
in his system. → 喺佢身體入面。
404
00:22:27,387 --> 00:22:28,305
When ingested, methanol → 當飲落肚，甲醇
405
00:22:28,388 --> 00:22:30,807
quickly converts to formaldehyde, → 好快會轉化成甲醛，
406
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
and then to formic acid. Okay. → 然後變成甲酸。明白。
407
00:22:32,809 --> 00:22:34,227
So what are you thinking, here? → 咁你而家諗緊啲乜？
408
00:22:34,311 --> 00:22:39,024
That maybe the bar isn't just a speakeasy by name. → 可能呢間酒吧唔單止係個地下酒吧咁簡單。
409
00:22:43,320 --> 00:22:44,154
Chocolate malt shake. → 朱古力麥芽奶昔。
410
00:22:44,237 --> 00:22:45,864
(chuckles) → （輕笑）
411
00:22:45,947 --> 00:22:47,074
My favorite. → 我最鍾意嘅。
412
00:22:47,157 --> 00:22:48,075
How did you know? → 你點知㗎？
413
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
Just a good guess. → 純粹估中咋。
414
00:22:57,250 --> 00:22:58,960
Do you know where you are right now? → 你知唔知你而家喺邊度？
415
00:22:59,044 --> 00:23:01,880
Uh... no. → 呃...唔知。
416
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
Do you remember anything about today? → 你記唔記得今日發生過啲乜？
417
00:23:11,973 --> 00:23:14,976
Um... I went to, um... → 嗯...我去咗，嗯...
418
00:23:16,269 --> 00:23:18,814
I, um... I was looking for, um, for my wife. → 我，嗯...我喺度搵，嗯，搵我老婆。
419
00:23:18,897 --> 00:23:21,274
Um... she wasn't home, so I, uh... → 嗯...佢唔喺屋企，所以我，呃...
420
00:23:21,358 --> 00:23:24,820
I went out for a walk, to uh, to-to find her. → 我出去行吓，去，呃，去搵佢。
421
00:23:24,903 --> 00:23:26,947
She leaves a lot. → 佢成日都唔喺度。
422
00:23:32,494 --> 00:23:34,162
You okay? → 你冇事呀嘛？
423
00:23:35,205 --> 00:23:37,999
Where was that when I was a kid? → 我細個嗰陣點解冇呢啲嘢㗎？
424
00:23:38,083 --> 00:23:41,294
Huh? You got to speak up if you want to be heard. → 吓？你想人聽到就要大聲啲講。
425
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
You know, you remind me of my boy? → 你知唔知，你令我想起我個仔？
426
00:23:43,421 --> 00:23:46,007
Sweet. But, uh... → 幾好。但係，呃...
427
00:23:46,091 --> 00:23:47,217
a little soft. → 有啲軟弱。
428
00:23:47,300 --> 00:23:49,344
I try to toughen him up. Yeah. → 我想佢硬淨啲。係呀。
429
00:24:10,282 --> 00:24:13,160
Who am I? → 我係邊個？
430
00:24:15,954 --> 00:24:17,539
What kind of question is that? → 呢個係咩問題嚟㗎？
431
00:24:17,622 --> 00:24:18,665
It's so frustrating, how I... → 真係好忟，我...
432
00:24:18,748 --> 00:24:21,877
I have you for five minutes, and then I lose you again. → 我同你傾得五分鐘，然後又唔見咗你。
433
00:24:23,128 --> 00:24:25,338
Who am I? → 我係邊個？
434
00:24:25,422 --> 00:24:26,923
Say my name. → 講我個名。
435
00:24:29,968 --> 00:24:31,094
Brian. → Brian。
436
00:24:31,178 --> 00:24:32,387
That's your brother. → 嗰個係你細佬。
437
00:24:32,471 --> 00:24:33,763
Charles. → Charles。
438
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
That's you. I'm Charles? → 嗰個係你。我係Charles？
439
00:24:35,473 --> 00:24:37,017
Yeah. → 係。
440
00:24:39,686 --> 00:24:41,730
Dad. → 老竇。
441
00:24:43,273 --> 00:24:44,524
Say my name. → 講我個名。
442
00:24:48,695 --> 00:24:51,323
I don't... I don't know. → 我唔...我唔知。
443
00:24:53,325 --> 00:24:54,784
I'm Adam. → 我係Adam。
444
00:24:56,661 --> 00:24:58,705
I'm your son. → 我係你個仔。
445
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
♪ ♪ → ♪ ♪
446
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
♪ ♪ → ♪ ♪
447
00:25:54,052 --> 00:25:56,096
(bad English accent): I'd like a martini, shaken, not stirred. → （扮英式口音）：我想要杯馬天尼，要搖勻，唔好攪拌。
448
00:25:56,179 --> 00:25:58,139
Yeah, and preferably one with ethanol. → 係呀，最好係有乙醇嗰種。
449
00:25:58,223 --> 00:26:01,017
Not that I don't like an excuse to come see you, babe, → 唔係話我唔鍾意搵藉口嚟見你，寶貝，
450
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
but what's up? Based on Mac's theory → 但係有咩事？根據Mac嘅推測
451
00:26:02,727 --> 00:26:05,021
that our speakeasy is not just a speakeasy, → 我哋間地下酒吧唔單止係地下酒吧，
452
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
I tested all the alcohol. → 我驗晒所有酒。
453
00:26:06,898 --> 00:26:08,191
And you found methanol. Yeah. → 然後你發現咗甲醇。係。
454
00:26:08,275 --> 00:26:10,485
Only not in any of the bottles out here, → 不過唔係喺出面啲酒樽度，
455
00:26:10,568 --> 00:26:12,320
only in a few in the stockroom. → 只係喺倉庫入面嘅幾支。
456
00:26:12,404 --> 00:26:14,281
So the real stuff is here on the shelves, → 所以真貨喺晒架上，
457
00:26:14,364 --> 00:26:15,657
the fake stuff's in the back. → 假貨就喺後面。
458
00:26:15,740 --> 00:26:16,491
Any idea why? → 知唔知點解？
459
00:26:16,574 --> 00:26:18,410
Well, I think it was a recent change. → 我覺得係最近先轉嘅。
460
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
They have been serving the counterfeit stuff, see? → 佢哋一直喺度賣假貨，你睇。
461
00:26:20,578 --> 00:26:22,664
The rubber mat gives it away. → 塊橡膠墊就出賣咗佢。
462
00:26:22,747 --> 00:26:25,125
Methanol corrodes rubber, → 甲醇會腐蝕橡膠，
463
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
pulls moisture out of the air → 會抽走空氣中嘅水份
464
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
and turns it into a white powder. → 變成白色粉末。
465
00:26:27,711 --> 00:26:30,213
Mm. I love it when you talk sciencey to me, baby. → 嗯。我最鍾意你同我講科學嘢，寶貝。
466
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Hmm. → 嗯。
467
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Votova Vodka. → Votova伏特加。
468
00:26:32,882 --> 00:26:35,051
That's the stuff with the methanol. → 就係有甲醇嗰啲。
469
00:26:35,135 --> 00:26:38,888
So this is a modern-day bootlegging operation going on. → 所以呢個係現代版嘅私酒生意。
470
00:26:38,972 --> 00:26:41,182
Yeah, only during Prohibition people were so desperate → 係，不過禁酒時期啲人係咁渴求
471
00:26:41,266 --> 00:26:43,059
they were drinking pure ethyl alcohol. → 佢哋連純乙醇都照飲。
472
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
That's like swigging aftershave. → 就好似飲鬚後水咁。
473
00:26:44,602 --> 00:26:46,855
This stuff is a lot slicker. → 呢啲嘢就高明好多。
474
00:26:46,938 --> 00:26:49,149
It's less detectable, but it's not any less dangerous. → 冇咁易被發現，但危險程度一樣。
475
00:26:49,232 --> 00:26:50,400
Yeah, but it's essentially poison. → 係，但本質上係毒藥。
476
00:26:50,483 --> 00:26:53,903
It gives you a mild reaction similar to extreme drunkenness, → 會令你有輕微反應，好似醉得好犀利咁，
477
00:26:53,987 --> 00:26:56,197
but it's dangerous enough to kill you. → 但危險到可以致命。
478
00:26:56,281 --> 00:26:59,034
So maybe our vic figured out → 可能我哋個死者發現咗
479
00:26:59,117 --> 00:27:01,202
that people were selling him a fake product. → 有人賣假貨俾佢。
480
00:27:01,286 --> 00:27:03,872
We need to find out who this bar was buying from. Yeah. → 我哋要搵出呢間酒吧係向邊個入貨。係。
481
00:27:03,955 --> 00:27:05,540
If it didn't kill him, → 如果呢啲嘢冇殺死佢，
482
00:27:05,623 --> 00:27:06,624
it could be what got him killed. → 都可能係令佢被殺嘅原因。
483
00:27:17,427 --> 00:27:19,929
Votova Vodka? → Votova伏特加？
484
00:27:20,013 --> 00:27:21,931
You want to pass off fake vodka as legit, → 你想將假伏特加扮成真貨，
485
00:27:22,015 --> 00:27:23,099
I'd come up with a better name. → 我會改個好啲嘅名。
486
00:27:23,183 --> 00:27:26,186
Feel free to fill out a complaint card on your way out. → 隨便你喺離開嘅時候填張投訴卡。
487
00:27:26,269 --> 00:27:27,395
Yo. Listen to me. → 喂。聽我講。
488
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
Between us, the Feds, ICC and ATF, → 我哋、聯邦調查局、ICC同ATF夾埋，
489
00:27:30,315 --> 00:27:31,232
you're screwed, my man. → 你死硬喇，老友。
490
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
You sold counterfeit vodka to The Real McCoy. → 你賣假伏特加俾The Real McCoy。
491
00:27:33,360 --> 00:27:34,277
And Jason Black figured out your scam. → 而Jason Black發現咗你嘅騙局。
492
00:27:34,361 --> 00:27:35,737
Please. → 唔該。
493
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
I'm scamming no one. → 我冇呃任何人。
494
00:27:36,988 --> 00:27:39,240
Running a business is expensive. → 做生意好貴㗎。
495
00:27:39,324 --> 00:27:41,117
Clearly, they're looking to cut corners. → 明顯佢哋想慳錢。
496
00:27:41,201 --> 00:27:42,202
And you were happy to oblige. → 而你就好樂意配合。
497
00:27:42,285 --> 00:27:44,913
That's usually what you do when you run a business. → 做生意通常都係咁做㗎啦。
498
00:27:44,996 --> 00:27:46,373
Jason confronted you about the fake booze you were selling him. → Jason同你對質關於你賣俾佢嘅假酒。
499
00:27:46,456 --> 00:27:47,165
He didn't want to pay. → 佢唔想找數。
500
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
Yeah, he confronted me, all right. → 係，佢同我對質，冇錯。
501
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
Whoa. → 嘩。
502
00:27:50,835 --> 00:27:52,712
No way, man. Not gonna happen. → 冇可能，老友。唔會發生。
503
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
I'm not selling your crap anymore. → 我唔會再賣你啲垃圾。
504
00:27:54,339 --> 00:27:56,758
What are you talking about? I know what you're up to. → 你講咩呀？我知道你做緊咩。
505
00:27:56,841 --> 00:27:58,927
Dude, I'm just trying to drop off your order. Hey. → 大佬，我只係想送低你嘅訂單。喂。
506
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
I mix drinks for a living. You think I can't tell → 我係靠調酒搵食㗎。你以為我分唔出
507
00:28:01,179 --> 00:28:03,640
you've been selling me this counterfeit vodka? Yeah, I'm selling it to you → 你一直賣假伏特加俾我？係，我係賣俾你
508
00:28:03,723 --> 00:28:05,100
'cause that's what you've been ordering. Well, that's impossible. → 因為你一直係咁訂。吓，冇可能。
509
00:28:08,978 --> 00:28:10,605
Look, this guy didn't have a clue. → 睇吓，呢條友完全唔知頭唔知路。
510
00:28:10,688 --> 00:28:11,564
He didn't handle the P.O.s. → 佢冇處理過採購單。
511
00:28:11,648 --> 00:28:14,067
He refused to pay; he sent me on my way. → 佢拒絕找數；佢叫我走。
512
00:28:14,150 --> 00:28:14,943
So you killed him. → 所以你殺咗佢。
513
00:28:15,026 --> 00:28:16,611
You took what you thought he owed you. → 你攞咗你認為佢欠你嘅錢。
514
00:28:16,694 --> 00:28:17,695
No. → 唔係。
515
00:28:17,779 --> 00:28:19,823
I told him he was bitching at the wrong person. → 我同佢講佢鬧錯人。
516
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
Okay. So who handles the purchase orders? → 好。咁邊個處理採購單？
517
00:28:22,367 --> 00:28:24,744
Ah, the manager. → 啊，個經理。
518
00:28:24,828 --> 00:28:25,787
The broad, Courtney. → 個女人，Courtney。
519
00:28:29,707 --> 00:28:32,168
TAYLOR: You lied to us, Courtney. → TAYLOR：你呃咗我哋，Courtney。
520
00:28:32,252 --> 00:28:33,795
Relationships are built on trust. → 關係係建基於信任。
521
00:28:33,878 --> 00:28:37,632
Jason trusted you, and you betrayed that trust. → Jason信任你，而你背叛咗佢嘅信任。
522
00:28:37,715 --> 00:28:39,467
LINDSAY: You were stocking the bar → LINDSAY：你一直喺酒吧
523
00:28:39,551 --> 00:28:40,802
with counterfeit vodka. → 入假伏特加貨。
524
00:28:40,885 --> 00:28:42,345
I didn't think anyone was gonna get hurt. → 我冇諗過會有人受傷。
525
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
TAYLOR: Jason found out, → TAYLOR：Jason發現咗，
526
00:28:43,430 --> 00:28:44,806
confronted you, and then what? → 同你對質，然後呢？
527
00:28:44,889 --> 00:28:46,307
Then nothing. → 然後冇嘢。
528
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
LINDSAY: Come on, Courtney, enough with the lies. → LINDSAY：得啦，Courtney，夠啦，唔好再講大話。
529
00:28:47,767 --> 00:28:49,811
You killed Jason to keep your secret safe. → 你殺咗Jason嚟保守秘密。
530
00:28:49,894 --> 00:28:51,271
Then you used the money → 然後你用啲錢
531
00:28:51,354 --> 00:28:52,772
to pay off your liquor distributor. → 找數俾你嘅酒類分銷商。
532
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
No. → 唔係。
533
00:28:54,732 --> 00:28:56,568
No, I loved Jason. → 唔係，我愛Jason㗎。
534
00:28:59,237 --> 00:29:00,822
Want a drink? → 想飲杯嘢？
535
00:29:00,905 --> 00:29:02,824
It's a little early to be drinking, don't you think, babe? → 而家飲酒有啲早喎，你唔係咁諗咩，寶貝？
536
00:29:02,907 --> 00:29:03,867
Nah, have a sip. → 唔會，飲啖啦。
537
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
What's with you? → 你做咩事？
538
00:29:05,535 --> 00:29:07,704
Do it. It's noon. → 飲啦。而家係中午。
539
00:29:07,787 --> 00:29:10,707
So it wouldn't be because it's counterfeit vodka? → 咁唔會係因為係假伏特加掛？
540
00:29:12,750 --> 00:29:15,128
Jason, I was gonna tell you. I'm... No. → Jason，我本來想話俾你知。我...唔好。
541
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
No, no, no. Stop. → 唔好，唔好，唔好。停。
542
00:29:16,754 --> 00:29:17,839
You put me at risk. → 你令我置身危險。
543
00:29:17,922 --> 00:29:20,508
You put the bar at risk. → 你令間酒吧有危險。
544
00:29:20,592 --> 00:29:21,759
What were you thinking? → 你諗緊咩㗎？
545
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
I was just trying to help. → 我只係想幫手咋。
546
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
We're barely making enough money to stay afloat as it is... → 我哋賺嘅錢連維持營運都勉強...
547
00:29:26,973 --> 00:29:28,975
Baby, I'm so sorry. Don't. → 寶貝，我好對唔住。唔好。
548
00:29:29,058 --> 00:29:31,186
Jason didn't look at the books. → Jason冇睇過啲賬簿。
549
00:29:31,269 --> 00:29:32,979
He didn't know. → 佢唔知。
550
00:29:33,062 --> 00:29:36,858
He was... he was never any good with money. → 佢...佢從來都唔擅長理財。
551
00:29:36,941 --> 00:29:39,694
Eli told me that we had to start finding ways of saving. → Eli話俾我知我哋要開始諗辦法慳錢。
552
00:29:39,777 --> 00:29:41,863
We had to cut back. TAYLOR: And you two → 我哋要削減開支。TAYLOR：而你哋兩個
553
00:29:41,946 --> 00:29:43,990
kept the bar's money problems from Jason? → 對Jason隱瞞咗間酒吧嘅財政問題？
554
00:29:44,073 --> 00:29:45,867
Eli thought it would be best. → Eli覺得咁樣最好。
555
00:29:45,950 --> 00:29:47,535
So Eli knew about the alcohol? → 咁Eli知唔知啲酒嘅事？
556
00:29:47,619 --> 00:29:50,038
No, I did that on my own. → 唔知，係我自己做嘅。
557
00:29:51,581 --> 00:29:53,917
How did you leave things with Jason? → 你同Jason最後係點？
558
00:29:54,000 --> 00:29:57,045
He said he needed time. → 佢話佢需要時間。
559
00:30:02,675 --> 00:30:05,720
Now time is something we can't get back. → 時間係我哋攞唔返嘅嘢。
560
00:30:14,604 --> 00:30:16,648
Your arm hurt? → 你隻手痛？
561
00:30:16,731 --> 00:30:19,776
Yeah. Ever since I broke it, I can always tell → 係。自從我整斷咗之後，我成日都知
562
00:30:19,859 --> 00:30:20,735
when the weather's gonna change. → 幾時會轉天氣。
563
00:30:20,818 --> 00:30:21,736
I can feel it. → 我感覺到。
564
00:30:21,819 --> 00:30:23,696
When did you break your arm? → 你幾時整斷隻手㗎？
565
00:30:23,780 --> 00:30:25,031
You were there. → 你當時喺度㗎。
566
00:30:25,114 --> 00:30:27,534
Remember? → 記唔記得？
567
00:30:27,617 --> 00:30:28,409
There were those, uh... → 嗰陣有，呃...
568
00:30:28,493 --> 00:30:30,578
those two birds that we wanted to take out? → 有兩隻雀仔我哋想約出街？
569
00:30:30,662 --> 00:30:32,747
Man, those girls. → 大佬，嗰兩個女仔。
570
00:30:32,830 --> 00:30:34,541
What were their names again? → 佢哋叫咩名話？
571
00:30:34,624 --> 00:30:35,792
Oh, that brunette. → 哦，嗰個黑髮女仔。
572
00:30:35,875 --> 00:30:37,794
What a knockout. She was something else. → 真係索爆。佢真係與眾不同。
573
00:30:37,877 --> 00:30:39,963
(chuckles) → （輕笑）
574
00:30:40,046 --> 00:30:41,756
We just wanted to impress them. → 我哋只係想令佢哋印象深刻。
575
00:30:41,839 --> 00:30:43,883
We stole some beers. → 我哋偷咗啲啤酒。
576
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
Got that old, uh, that old army blanket, → 攞咗張舊嘅，呃，舊軍用氈，
577
00:30:46,010 --> 00:30:47,262
you know, from the garage. → 你知啦，喺車房攞嘅。
578
00:30:47,345 --> 00:30:50,848
Packed up the car, and... → 裝好晒車，然後...
579
00:30:50,932 --> 00:30:53,017
there was Dad. → 老竇出現咗。
580
00:30:54,185 --> 00:30:56,020
Oh, man, was he pissed. → 噢，大佬，佢嬲到爆。
581
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
Remember that? → 記唔記得？
582
00:30:58,690 --> 00:31:00,858
He was some new shade of red I'd never seen before. → 佢塊面紅到一個我未見過嘅程度。
583
00:31:02,860 --> 00:31:04,946
And it wasn't the belt. → 而且唔係用皮帶。
584
00:31:05,029 --> 00:31:06,698
Or the spoon. → 或者用湯匙。
585
00:31:06,781 --> 00:31:07,949
Not that time. → 嗰次唔係。
586
00:31:08,032 --> 00:31:10,326
Man, he was pissed. → 大佬，佢真係好嬲。
587
00:31:10,410 --> 00:31:11,995
He broke your arm? → 佢整斷咗你隻手？
588
00:31:12,078 --> 00:31:13,621
Yeah. What are you gonna do? → 係。咁可以點？
589
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
He would've broke yours, too, → 佢本來都會整斷你㗎，
590
00:31:16,082 --> 00:31:16,958
if I hadn't stepped in. → 如果唔係我頂住。
591
00:31:17,041 --> 00:31:19,961
Stupid broken arm. → 隻手斷咗真係蠢。
592
00:31:20,044 --> 00:31:22,380
Ruined my chance of playing ball. → 毀咗我打波嘅機會。
593
00:31:24,382 --> 00:31:26,884
I could've been great. → 我本來可以好叻㗎。
594
00:31:27,969 --> 00:31:29,846
Why did you let him hurt you? → 點解你要俾佢傷害你？
595
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
What were we, like 15? → 我哋嗰陣幾歲？15歲？
596
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
What choice did I have? → 我有咩選擇？
597
00:31:32,890 --> 00:31:35,226
I mean... did-did he do it to you often? → 我意思係...佢成日都咁對你？
598
00:31:35,310 --> 00:31:36,811
Oh, come on. → 噢，得啦。
599
00:31:36,894 --> 00:31:38,771
You don't want to relive that stuff. → 你唔想重溫嗰啲嘢㗎。
600
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
I relive it every day. → 我每日都喺度重溫。
601
00:31:48,698 --> 00:31:51,701
I tried for so long to forget about everything you did to me. → 我咁耐以嚟一直想忘記你對我做過嘅一切。
602
00:31:54,954 --> 00:31:56,956
Don't you remember? → 你唔記得咩？
603
00:31:57,040 --> 00:31:59,459
No, I... that was Dad, that wasn't me. → 唔係，我... 嗰個係老竇，唔係我。
604
00:32:02,128 --> 00:32:04,172
You are my dad. → 你係我老竇。
605
00:32:06,966 --> 00:32:09,510
You kicked the crap out of me. → 你打到我一鑊泡。
606
00:32:09,594 --> 00:32:10,720
Look at me. → 望住我。
607
00:32:10,803 --> 00:32:13,431
You look at me. → 你望住我。
608
00:32:15,516 --> 00:32:17,477
You tell me you remember. → 你話俾我聽你記得。
609
00:32:20,647 --> 00:32:24,442
No, you must have me confused with someone else. → 唔係，你一定認錯人。
610
00:32:35,953 --> 00:32:37,955
(keyboard keys clacking) → （鍵盤敲擊聲）
611
00:32:41,959 --> 00:32:44,253
That's one complicated-looking map. → 呢張地圖好複雜喎。
612
00:32:44,337 --> 00:32:46,506
But it is the map that might lead us to our perp. → 但呢張地圖可能會帶我哋搵到兇手。
613
00:32:46,589 --> 00:32:48,925
The trace you ran led to a ton of possible sources, → 你追蹤到嘅痕跡有好多可能來源，
614
00:32:49,008 --> 00:32:50,551
one of which: denim insulation. → 其中一個係：牛仔布隔熱物料。
615
00:32:50,635 --> 00:32:52,845
Cotton, indigo, foil and... → 棉花、靛藍、錫紙同...
616
00:32:52,929 --> 00:32:56,057
Boric acid, acting as a flame-retardant. → 硼酸，用嚟做阻燃劑。
617
00:32:56,140 --> 00:32:57,392
Mm-hmm. Okay. → 嗯哼。好。
618
00:32:57,475 --> 00:33:00,228
So maybe our perp kept his gun in the attic. → 可能兇手將支槍收喺閣樓。
619
00:33:00,311 --> 00:33:02,188
Denim insulation gets on the gun → 牛仔布隔熱物料黐咗上支槍，
620
00:33:02,271 --> 00:33:04,065
and transfers to our vic when he gets hit. → 然後打到死者嗰陣傳咗過去。
621
00:33:04,148 --> 00:33:07,110
And how does that trace connect back to this? → 咁呢條痕跡點樣連返過嚟？
622
00:33:07,193 --> 00:33:09,737
It turns out Jason and Eli worked a slew of odd jobs → 原來Jason同Eli開The Real McCoy之前
623
00:33:09,821 --> 00:33:11,406
before opening The Real McCoy. → 做過好多散工。
624
00:33:11,489 --> 00:33:12,240
They laid denim insulation? → 佢哋鋪過牛仔布隔熱物料？
625
00:33:12,323 --> 00:33:14,075
Yeah, right before they opened the bar, → 係，就喺開酒吧之前，
626
00:33:14,158 --> 00:33:15,451
they worked for Overhead Roofing. → 佢哋喺Overhead Roofing做過。
627
00:33:15,535 --> 00:33:17,370
I took the addresses of all the jobs → 我拎晒Jason做過嘅工程地址，
628
00:33:17,453 --> 00:33:19,122
Jason worked, plugged those in, then → 輸入晒，然後
629
00:33:19,205 --> 00:33:21,082
cross-referenced all the players in the game → 交叉對比所有涉案人物
630
00:33:21,165 --> 00:33:23,084
with those address to see if there was any link. → 同呢啲地址，睇吓有冇關聯。
631
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
Jason's employees, friends, family. → Jason嘅員工、朋友、家人。
632
00:33:27,296 --> 00:33:29,632
And finally, anyone questioned. → 最後，所有被問話嘅人。
633
00:33:32,510 --> 00:33:34,637
DANVILLE: Nathan Brody. → DANVILLE: Nathan Brody。
634
00:33:34,721 --> 00:33:38,057
HAWKES: Nathan lived at his grandma's house till he got popped → HAWKES: Nathan一直住喺佢阿嫲屋企，直到佢因為
635
00:33:38,141 --> 00:33:39,100
for third-degree robbery → 三級搶劫被捕
636
00:33:39,183 --> 00:33:40,226
and hauled off to prison. → 送去坐監。
637
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
Pulled the file. → 我睇過檔案。
638
00:33:41,519 --> 00:33:43,104
His haul was approximated at ten thou. → 佢搶咗大約一萬蚊。
639
00:33:43,187 --> 00:33:44,105
That was five years ago. → 係五年前嘅事。
640
00:33:44,188 --> 00:33:45,314
Money was never recovered? → 啲錢一直冇搵返？
641
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
Not a dime. → 一毫子都冇。
642
00:33:46,524 --> 00:33:48,109
When was our vic in the attic? → 死者幾時去過閣樓？
643
00:33:48,192 --> 00:33:51,112
Date on the insulation job says a little over two years ago. → 隔熱工程嘅日期顯示係兩年幾前。
644
00:33:51,195 --> 00:33:55,283
Right before Jason opened the bar. → 就喺Jason開酒吧之前。
645
00:33:55,366 --> 00:33:57,410
So if Nathan hid his gun in the attic, → 所以如果Nathan將支槍收喺閣樓，
646
00:33:57,493 --> 00:33:59,245
maybe he hid his money there, too. → 可能佢啲錢都收埋喺嗰度。
647
00:33:59,328 --> 00:34:02,749
Mm-hmm. Nathan's released, comes home to find his stash gone. → 嗯哼。Nathan放監返嚟，發現啲錢唔見咗。
648
00:34:02,832 --> 00:34:04,959
And somehow fingers our vic as his thief. → 然後唔知點樣認定死者係偷佢錢嘅人。
649
00:34:05,042 --> 00:34:06,836
What? → 咩話？
650
00:34:09,589 --> 00:34:13,342
So maybe Jason's dream was built on a lie. → 可能Jason嘅夢想係建基於一個謊言。
651
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
FLACK: $10,000. Scary to think what some → FLACK: 一萬蚊。諗起有人為咗呢啲錢
652
00:34:22,768 --> 00:34:24,603
people would do for that kind of money. → 會做啲咩，真係好恐怖。
653
00:34:24,687 --> 00:34:26,355
In your case, you killed for it. → 你嘅情況，你為咗錢殺人。
654
00:34:26,438 --> 00:34:28,357
Look, I already told you what happened, all right? → 喂，我已經講咗發生咩事㗎喇，好冇？
655
00:34:28,440 --> 00:34:29,525
Yeah, yeah, yeah. → 係啦係啦係啦。
656
00:34:29,609 --> 00:34:31,444
That was part one of a two-part tale. → 呢個只係故事嘅第一部分。
657
00:34:31,527 --> 00:34:32,235
We know you killed Jason Black. → 我哋知道你殺咗Jason Black。
658
00:34:32,320 --> 00:34:35,739
We have the gun you hit him with. → 我哋有你打佢嗰支槍。
659
00:34:38,701 --> 00:34:40,828
FLACK: The skeleton in your closet comes in the form → FLACK: 你嘅秘密就係
660
00:34:40,911 --> 00:34:42,830
of a starter pistol in the attic. → 閣樓嗰支發令槍。
661
00:34:42,914 --> 00:34:44,581
Start talking. → 快啲講。
662
00:34:48,710 --> 00:34:51,339
I found the receipt for the insulation job. → 我搵到隔熱工程嘅收據。
663
00:34:51,422 --> 00:34:52,632
Signed off by Jason Black. → Jason Black簽收嘅。
664
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
FLACK: Quick Google search, → FLACK: 上網查吓，
665
00:34:53,882 --> 00:34:55,717
you find out that Jason owns → 你就會發現Jason係
666
00:34:55,802 --> 00:34:57,553
The Real McCoy. You snuck in that → The Real McCoy嘅老細。你嗰晚
667
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
night to confront him, but he booted you out. → 偷偷入去搵佢理論，但佢趕你走。
668
00:34:59,931 --> 00:35:02,475
Figured if he wouldn't talk to me at the bar, → 諗住如果佢喺酒吧唔肯同我傾，
669
00:35:02,558 --> 00:35:04,143
I wouldn't let walking away be an option. → 我就唔俾佢有機會走甩。
670
00:35:04,227 --> 00:35:05,853
Look, I don't know what you're talking about, man. → 喂，我唔知你講緊咩喎，老友。
671
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
I've never seen you before, and I did not take your money. → 我從來未見過你，我都冇拎你啲錢。
672
00:35:08,314 --> 00:35:09,690
You were in my attic, right? → 你去過我個閣樓，係咪？
673
00:35:09,774 --> 00:35:11,526
You found my cash, and I'm here to collect. → 你搵到我啲錢，我係嚟收數嘅。
674
00:35:11,609 --> 00:35:14,612
(both grunting) → （兩人低吼聲）
675
00:35:20,785 --> 00:35:22,995
I was gonna leave him, then he fought back. → 我本來想放過佢，點知佢反抗。
676
00:35:35,132 --> 00:35:36,717
So I searched him... → 所以我搜佢身...
677
00:35:36,801 --> 00:35:39,512
found the deposit bag, took my money back. → 搵到個存款袋，拎返我啲錢。
678
00:35:39,595 --> 00:35:40,888
It wasn't yours to begin with. → 啲錢本來就唔係你嘅。
679
00:35:40,972 --> 00:35:42,890
Think what you want... → 你鍾意點諗就點諗...
680
00:35:42,974 --> 00:35:48,062
but that money was my hope to start over. → 但嗰筆錢係我重新開始嘅希望。
681
00:35:48,145 --> 00:35:50,565
A hope to meet my kid. → 係見我個仔嘅希望。
682
00:35:50,648 --> 00:35:52,859
He was born four months after I went in. → 我入冊之後四個月佢就出世。
683
00:35:52,942 --> 00:35:56,737
Yo, you were gonna start over with stolen money? → 喂，你用偷返嚟嘅錢重新開始？
684
00:35:56,821 --> 00:35:59,448
I just wanted to do right by him. → 我只係想對得住佢。
685
00:35:59,532 --> 00:36:03,244
Hoist him up on my shoulders after his first ball game. → 佢打完第一場波，我孭佢上膊頭。
686
00:36:03,327 --> 00:36:06,455
Hold his hand on the way to the barber for his first haircut, → 拖住佢隻手去剪第一次頭髮，
687
00:36:06,539 --> 00:36:09,166
you know? → 你明唔明？
688
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
Give him better than my dad gave me. → 俾佢好過我老竇俾我嘅。
689
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
The sins of the father → 老竇嘅罪孽
690
00:36:13,713 --> 00:36:17,800
are the shackles worn by their children. → 就係仔女嘅枷鎖。
691
00:36:17,884 --> 00:36:21,846
Let's hope your son is able to break free. → 希望你個仔可以擺脫到。
692
00:36:26,851 --> 00:36:28,853
(people chattering) → （人群嘈雜聲）
693
00:36:39,822 --> 00:36:42,074
Tough day? → 今日好難捱？
694
00:36:42,158 --> 00:36:46,996
Yeah. Nothing that a good night's sleep can't fix. → 係。瞓返覺好就冇事。
695
00:36:47,079 --> 00:36:49,582
I saw you with your father. → 我見到你同你老竇一齊。
696
00:36:49,665 --> 00:36:51,834
You want to talk? → 你想傾吓？
697
00:36:53,836 --> 00:36:55,546
Okay. → 好。
698
00:37:04,597 --> 00:37:07,433
You know, I only stood up to my dad once. → 其實我淨係反抗過我老竇一次。
699
00:37:07,516 --> 00:37:09,602
I was 15. → 我嗰陣15歲。
700
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
And he, he just got home from work. → 佢啱啱放工返屋企。
701
00:37:12,271 --> 00:37:15,316
My mom was cooking dinner in the kitchen. → 我阿媽喺廚房煮緊飯。
702
00:37:15,399 --> 00:37:19,195
He started hassling her... verbally. → 佢開始鬧阿媽...用說話。
703
00:37:19,278 --> 00:37:21,322
Then he pushed her hard against the wall → 然後佢大力將阿媽撞埋牆，
704
00:37:21,405 --> 00:37:22,657
and shattered this picture frame. → 打爛咗個相架。
705
00:37:22,740 --> 00:37:24,533
My mom starts to cry. → 阿媽開始喊。
706
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
And I could, I could hear from the living room. → 我喺客廳聽到晒。
707
00:37:30,414 --> 00:37:33,918
Then he started to hit her. → 然後佢開始打阿媽。
708
00:37:35,419 --> 00:37:36,796
And I, I just... → 我，我...
709
00:37:36,879 --> 00:37:38,047
I couldn't listen to her cry anymore. → 我頂唔順再聽佢喊。
710
00:37:38,130 --> 00:37:40,716
So I got up → 所以我起身，
711
00:37:40,800 --> 00:37:42,718
and I grabbed a piece of broken glass off the floor → 喺地下執咗塊碎玻璃，
712
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
and... I yelled at him to get off her. → 然後...我大聲叫佢放開阿媽。
713
00:37:46,055 --> 00:37:50,017
And I said, "If you ever hurt me → 我話：「如果你再傷害我
714
00:37:50,101 --> 00:37:53,729
"or her again... → 或者阿媽...
715
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
I will kill you." → 我會殺咗你。」
716
00:37:59,110 --> 00:38:01,862
Why do you go visit him? → 點解你仲去探佢？
717
00:38:01,946 --> 00:38:04,824
I'm his son. → 我係佢個仔。
718
00:38:04,907 --> 00:38:06,826
I feel obligated. → 我覺得有責任。
719
00:38:11,831 --> 00:38:14,834
Did you take care of your dad when he was sick? → 你老立病嗰陣你有冇照顧佢？
720
00:38:14,917 --> 00:38:20,256
No, no, my mother did that. → 冇，冇，係我阿媽照顧。
721
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
I wish I'd done more. → 我希望我做多啲。
722
00:38:22,800 --> 00:38:25,594
It's just not fair, you know? → 真係好唔公平，你明唔明？
723
00:38:25,678 --> 00:38:29,765
He doesn't remember anything... → 佢乜都唔記得...
724
00:38:29,849 --> 00:38:31,851
anything that he did to me. → 唔記得佢對我做過嘅一切。
725
00:38:31,934 --> 00:38:36,063
And I remember every curse, → 但我記得每一句咒罵，
726
00:38:36,147 --> 00:38:40,067
every smack, every bruise. → 每一巴，每一撻瘀傷。
727
00:38:40,151 --> 00:38:42,486
Everything. I remember all of it. → 所有嘢。我全部記得。
728
00:38:44,405 --> 00:38:46,198
You want an acknowledgement. → 你想要一個承認。
729
00:38:46,282 --> 00:38:49,577
Or an apology, → 或者一句道歉，
730
00:38:49,660 --> 00:38:53,039
but with his fleeting memory, you can't have that. → 但佢記憶咁差，你冇可能得到。
731
00:38:55,166 --> 00:39:00,921
I look at him now, and he's old... and sick. → 我而家望住佢，佢老咗...又病。
732
00:39:01,005 --> 00:39:03,090
And I feel nothing. → 我乜感覺都冇。
733
00:39:04,383 --> 00:39:06,802
And it scares me. → 呢樣嘢嚇親我。
734
00:39:06,886 --> 00:39:09,221
I mean, what does that say about me as a person? → 我係話，咁樣反映咗我係個點樣嘅人？
735
00:39:09,305 --> 00:39:10,056
You know, you're supposed... → 你知唔知，你應該...
736
00:39:10,139 --> 00:39:15,936
you're supposed to love your parents. → 你應該愛你嘅父母。
737
00:39:16,020 --> 00:39:18,522
So... → 所以...
738
00:39:22,860 --> 00:39:26,906
I guess I go because I want to... → 我諗我去係因為我想...
739
00:39:26,989 --> 00:39:29,825
I want to feel something. → 我想有啲感覺。
740
00:39:32,578 --> 00:39:35,498
It looks like you feel something now. → 你而家好似有啲感覺喎。
741
00:39:38,042 --> 00:39:40,127
Holding onto the anger isn't gonna help you. → 捉住啲憤怒唔會幫到你。
742
00:39:40,211 --> 00:39:42,963
It's so crazy, you know? → 真係好痴線，你明唔明？
743
00:39:43,047 --> 00:39:47,968
I've learned more about him now since he's been sick → 佢病咗之後，我反而了解佢多過
744
00:39:48,052 --> 00:39:51,806
than when he was normal. → 佢正常嗰陣。
745
00:39:53,349 --> 00:39:55,810
Turns out, he's just another case of history → 原來佢只係另一個
746
00:39:55,893 --> 00:39:58,562
repeating itself, you know? → 歷史重演嘅例子，你明唔明？
747
00:40:01,398 --> 00:40:03,067
He was a victim, too. → 佢都係受害者。
748
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
A little forgiveness... you can move on. → 少少寬恕...你就可以向前行。
749
00:40:09,281 --> 00:40:11,534
Maybe. → 可能啦。
750
00:40:12,284 --> 00:40:14,787
Not just for him, Adam, → 唔單止為咗佢，Adam，
751
00:40:14,870 --> 00:40:16,497
for you. → 係為咗你自己。
752
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
FLACK: Thought you guys might want this. → FLACK: 諗住你哋會想要呢樣嘢。
753
00:40:32,263 --> 00:40:33,973
COURTNEY AND ELI: Thank you. → COURTNEY AND ELI: 多謝。
754
00:40:35,224 --> 00:40:36,225
Detective? → 探員？
755
00:40:37,977 --> 00:40:39,145
You got the guy? → 你捉到嗰個人？
756
00:40:39,228 --> 00:40:40,062
Yeah. → 係。
757
00:40:40,146 --> 00:40:42,064
COURTNEY: Jason was a really good man. → COURTNEY: Jason係個好好嘅人。
758
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
Who would want to hurt him? → 邊個會想傷害佢？
759
00:40:44,775 --> 00:40:46,986
It seems the past came back to haunt him. → 似乎係過去返嚟纏住佢。
760
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
Apparently, he stole ten grand out of someone's attic → 明顯佢喺你哋鋪隔熱物料嗰陣，
761
00:40:49,405 --> 00:40:51,740
when you guys used to lay insulation. → 喺人哋閣樓偷咗一萬蚊。
762
00:40:54,952 --> 00:40:56,787
You said you won it in Atlantic City. → 你話你喺大西洋城贏返嚟㗎。
763
00:40:56,871 --> 00:40:59,331
What're you talking about? → 你講緊咩呀？
764
00:40:59,415 --> 00:41:01,000
The money. The last bit → 啲錢。創業資金
765
00:41:01,083 --> 00:41:02,001
of the start-up money. → 最後嗰筆。
766
00:41:02,084 --> 00:41:04,003
You said you won ten grand in AC. → 你話你喺AC贏咗一萬蚊。
767
00:41:04,086 --> 00:41:06,046
I did. No. → 係。唔係。
768
00:41:06,130 --> 00:41:10,551
No, you laid insulation with him. You were there. → 唔係，你同佢一齊鋪隔熱物料。你喺度。
769
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
You took that money. → 你拎咗嗰筆錢。
770
00:41:24,940 --> 00:41:27,902
We were so close → 我哋差啲
771
00:41:27,985 --> 00:41:30,029
to having everything that we wanted. → 就可以得到我哋想要嘅一切。
772
00:41:30,112 --> 00:41:31,906
The money was... it was just sitting there. → 啲錢...就咁放喺度。
773
00:41:31,989 --> 00:41:33,657
It should have been you. → 本來應該係你。
774
00:41:38,204 --> 00:41:40,247
I didn't think anyone would know. → 我以為冇人會知。
775
00:41:40,331 --> 00:41:41,790
Or that after all → 或者過咗咁耐
776
00:41:41,874 --> 00:41:44,084
this time anyone would come looking for it. → 會有人嚟搵返。
777
00:41:44,168 --> 00:41:46,253
No one ever thinks that. → 從來冇人會咁諗。
778
00:42:03,354 --> 00:42:05,814
(chuckles) → （輕笑）
779
00:42:05,898 --> 00:42:06,774
What? → 咩話？
780
00:42:06,857 --> 00:42:10,611
Ah, man, uh, I'm gonna regret saying this, → 唉，老友，我講完呢句一定會後悔，
781
00:42:10,694 --> 00:42:16,283
but I totally understand if you want to walk away from this. → 但如果你想撇甩呢件事，我完全明白。
782
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
No hard feelings. → 冇唔開心。
783
00:42:17,701 --> 00:42:20,287
I'm here, aren't I? → 我喺度，係咪？
784
00:42:20,371 --> 00:42:21,121
I know, I just... → 我知，我只係...
785
00:42:21,205 --> 00:42:22,915
you have to deal with all this baggage. → 你要處理咁多包袱。
786
00:42:22,998 --> 00:42:25,376
We all have baggage. → 我哋個個都有包袱。
787
00:42:28,963 --> 00:42:30,547
You just have to find someone → 你只需要搵到一個
788
00:42:30,631 --> 00:42:32,466
who you want to help you carry it. → 你願意俾佢幫你孭嘅人。
789
00:42:35,010 --> 00:42:36,804
I'm applying for the job. → 我而家申請緊呢份工。
790
00:42:36,887 --> 00:42:38,931
(chuckles) → （輕笑）
791
00:42:40,349 --> 00:42:42,643
Can I play you something? → 我可唔可以播啲嘢俾你聽？
792
00:42:42,726 --> 00:42:43,978
'Course. → 當然可以。
793
00:42:44,061 --> 00:42:47,189
This is the only thing I have of my dad's. → 呢個係我老竇留俾我嘅唯一一樣嘢。
794
00:42:47,273 --> 00:42:48,816
The only thing I ever wanted. → 我唯一想要嘅嘢。
795
00:42:48,899 --> 00:42:53,195
Favorite memory as a kid was → 細個最鍾意嘅回憶就係
796
00:42:53,279 --> 00:42:55,823
going to the record store with him. → 同佢一齊去唱片舖。
797
00:43:01,370 --> 00:43:03,122
(pop song plays) → （流行歌播放）
798
00:43:05,416 --> 00:43:08,002
That'd be another point for you. → 咁你又加分。
799
00:43:08,085 --> 00:43:09,044
(both chuckle) → （兩人輕笑）
800
00:43:09,128 --> 00:43:14,842
♪ I want to spend my life with a girl like you ♪ → ♪ 我想同一個好似你咁嘅女仔過一世 ♪
801
00:43:14,925 --> 00:43:15,884
♪ Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba ♪ → ♪ Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba ♪
802
00:43:15,968 --> 00:43:19,221
Thank you. → 多謝。
803
00:43:19,305 --> 00:43:23,058
♪ And do all the things that you want me to ♪ → ♪ 做晒你想我做嘅嘢 ♪
804
00:43:23,142 --> 00:43:27,187
♪ Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba ♪ → ♪ Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba ♪
805
00:43:27,271 --> 00:43:31,358
♪ Till that time has come ♪ → ♪ 等到嗰個時候嚟到 ♪
806
00:43:31,442 --> 00:43:34,153
♪ That we might live as one ♪ → ♪ 我哋可以一齊生活 ♪
807
00:43:34,236 --> 00:43:35,696
♪ Gonna dance with you... ♪ → ♪ 同你一齊跳舞... ♪
808
00:43:35,779 --> 00:43:38,782
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助提供